!وایسا
!آی دزد
...به دادم برسید
!هی
دویدن رو دوست داری؟
هان؟
دویدن رو دوست داری؟
چی؟
همراه باد بدو
چیکوسی-سو
.این نیرای سگه
201
.معرفی می‌کنم
.اینا برادران جو از اتاق 201 هستن
.جوتارو برادر بزرگ‌تره
.بهم بگو جوتا
.جوجیرو هم برادر کوچیک‌تره
.من جوجیم
.از آشناییت خوشبختم
205
!حمام‌های عمومی کاراکارا-تی
.سوگیاما تاکاشی از اتاق 205
.اون دانشجوی سال سوم دانشکده‌ی اقتصاده
.لقبش شیندوئه
.شیندو با حروف "خدا" و "کودک" نوشته می‌شه
.از آشناییت خوشبختم
.اونم ساکاگوچی یوهی از اتاق 205
.اون دانشجوی جامعه شناسیه
.اونم مثل من سال چهارمیه
."بهش بگو "شاه
!1938
.اون شاه آزمونه .البته خودش اینطور می‌گه
204 ورود ممنوع
!بهش دست نزن
.اونا همه میلی‌متری میزون شدن
.اگه اتافقی افتاد به من ربطی نداره
.شنیدی که چی گفت
.اون کاشیوازاکی آکانه از اتاق 204 هست
.اون دانشجوی سال دوم ادبیاته
.لقبش "شاهزاده" است
104
.اون هیراتا آکیهیرو از اتاق 104 هست
.ما بهش می‌گیم نیکو چان سنپای
!اون معتاد نیکوتینه
.اون دانشجوی سال سوم علوم مهندسیه
چند بار باید بگم؟
بار اول که دیدمش یه سال از من بالاتر بود
.ولی الان یه سال ازم عقبه
!بوی گند می‌ده! واقعا بوی گند می‌ده
.خفه. تو دیگه خیلی سوسولی
102
.اگه شکایت کنم، 100 درصد دادگاه رو می‌برم
.اینم ایواکورا یوکیهیکو از اتاق 102 هست
.ما بهش می‌گیم یوکی
گوش می‌دی، نیکو چان سنپای؟
اون دانشجوی سال چهارم حقوقه .که همون بار اول تو آزمون حقوق قبول شد
داری یکی دیگه دود می‌کنی؟
.اینم صاحبخونه، تازاکی سانه
.اون موسی کاماراست، یه دانشجوی خارجی
.اون تو اتاق 203 هست
.اون دانشجوی سال دوم علوم مهندسیه
.از آشناییتون خوشبختم
.وقتی حمومت تموم شد بهم خبر بده
.من تو اتاق 101 هستم
-هی
.راحت باش
دارم چیکار می‌کنم؟
نفر دهم
از کجا پیداش کردی؟
.کوراهارا کاکرو
.سال اوله
کوراهارا؟
.قبلا این اسم رو شنیدم
...مربی
هان؟
.شد ده تا
.تو بردی
.باشه. هر کاری دلت می‌خواد بکن
!یالا! باید به حرف سنپای‌های گوش بدی
خب؟
.آروم بگیرید. اینجا کوچیکه
.غر نزنید. شما بزرگ‌ترین اتاق رو دارید
چی؟
.ما دو تایی تو یه اتاقیم
نشنیدم. چی گفتی؟
.ولی آخراش بودم
.تازه وارد، یه چیزی بخور
.این مهمونی خوشامدگویی توئه
از اونجایی که هایجی درستش کرده .تمامش غذاهای محلیه
اهل کجایی؟
.من اهل یاماگاتام
...اوه
.اگه نمی‌خوای نگو
.من اهل تانزانیام
درمورد تانزانیا شنیدی؟
آفریقا؟
آره. تا حالا رفتی اونجا؟
.نه
.اکثر مردم نرفتن
.موسی یه دانشجوی تبادلی بورس دولته
.اون باهوشه
ژاپنیش عالی نیست؟
...اونقدرام تعریفی نیست
!بچه‌ها، نکنید
!خیلی نزدیکید
!به افتخار پر شدن اینجا
!به سلامتی دهمین ساکن اینجا
!به سلامتی
!خیلی خوبه! حرف نداره
.حتما باید بخونیدش
اگه بگم زندگی دانشجوییتون رو .زیر و رو می‌کنه اصلا اغراق نکردم
واقعا؟
.پس بهمون قرضش بده
.خودتون بخریدش
چرا نمی‌تونم ژاکتم رو بپوشم؟
.اون وقت تنهایی تو چشم می‌زنی
واقعا کت شلوار لازم دارم؟
.هیچ کس با شلوار جین نمی‌ره دنبال کار
شاه، برای مراسم بلوغت چیکار کردی؟
.هان؟ نرفتم
لباس فرم دبیرستانت چلیقه داره؟
تو که نمی‌گی اون رو بپوشم؟
.بیا
شما چجوری همدیگه رو دیدین؟
هان؟
.تو و هایجی رو می‌گم
.ریختی رو خودت جوتا
.آروم بگیرید
.نخند
.تو خیابون همدیگه رو دیدیم
واقعا؟
.تو نفر دهمی هستی که هایجی کلی منتظرش بود
.همه‌اش نگران بودیم که کی رو میاره
.فکر می‌کردیم یه آدم عجق وجق میاره
.خوشحالم که آدم حسابی هستی
داری به تازه وارد چی می‌گی؟
.ما هم هستیم
چی؟
.داریم می‌گیم چجوری باید شما رو از هم تشخیص بدیم
چی؟
من کدومم؟
من کیم، تازه وارد؟
چی؟
.اگه درست جواب بدی یه قوطی آبجو می‌بری
.ولی هنوز به سن قانونی نرسیدم
!من می‌دونم! جوتا
چرا تو جواب دادی؟
فکر کردی می‌تونم از سوال مسابقه‌ای بگذرم؟
این چیه؟
چجوری پیداش کردی شیندو سان؟
.می‌دونستم یه سوزی رو حس می‌کنم
.هایجی، کف زمین رو سوراخ کردن
!هیس! این یه رازه
.تازه ده روزه که اومدن اینحا
.مشکلی نیست. با یه مجله بپوشونیدش
.نذارید صاحبخونه بفهمه
!باشه
!هی، وایسا! از این شماره استفاده نکن
!می‌خوام نگهش دارم
.پشمام ریخت
اون برای چی بود؟
می‌دونم حسابی تو جو مهمونی هستید .ولی گوش بدین ببینید چی می‌گم
.مهمه
قضیه‌ی دختره؟
بالاخره دوست دختر پیدا کردی؟
.سراپا گوشیم هایجی
.مسئله این نیست
.حالا که کوراهارا اومده بالاخره ده نفر شدیم
.چی؟ هنوز که تصمیم نگرفتم بمونم
چی؟
.ما دقیقا ده نفریم
.از وقتی دوقلوها اومدن مرتب می‌گفتی
"...فقط یکی دیگه، فقط یکی دیگه"
.عین نفرین بود
.باید خوشحال باشی که اتاق آخر رو سریع پر کردیم
.آره فقط فکر کردن بهش کافی نیست
.باید همیشه آرزوهاتون رو با صدای بلند بگید
.باید تقدیر خودتون رو به چنگ بیارید
نمی‌دونم منظورت چیه
ولی چطوره به مناسبت ده نفره شدن بریم یه وری؟
.فکر بیستیه
.می‌تونیم تو یه مهمونخونه بمونیم و ساکه بزنیم
چه فرقی با الان داره؟
.سفر دسته جمعی... خوبه
آره؟ کجا بریم؟
.یه جای خوب می‌شناسم
کچا؟
.هاکونه
.آره، بدک نیست
.حمام آب گرم داره و راحت می‌شه رفت اونجا
.فکر خوبیه هایجی
باید با قطار بریم یا ماشین کرایه کنیم؟
.با وسیله نمی‌ریم
.با پاهامون می‌ریم
هان؟ چی؟
.بیاید با هم به سمت قله بریم
همه حداقل یه بار موقع خوردن .سوپ کیک برنج موقع تحویل سال دیدینش
.بیاید همه در اونجا بدویم
.هاکونه اکیدن
.هنوزم زود میری هایجی
.سه سال گذشته، ولی هنوز نمی‌تونم به گرما عادت کنم
پس الان سال چهارمی هستی، هان؟
.زمان مثل برق و باد می‌گذره
چیکوسی-سو در چه حاله؟
منظورت چیه؟
معلوم نیست؟
".فقط یکی دیگه"
این دیگه باید اولین و آخرین فرصتت باشه، درسته؟
.هنوز نه
.خب، دانشجوهای جدید به زودی میان
.مطمئنم کسی رو گیر میاری
حمام عمومی
این دیگه باید اولین و آخرین فرصتت باشه، درسته؟
.فقط یکی دیگه
!هی، وایسا
!وایسا
!آی دزد
...یکی به دادم برسه
!هی
دویدن رو دوست داری؟
هان؟
دویدن رو دوست داری؟
چی؟
.یهو واینسا
.بیا یه صحبتی کنیم
چی؟
چرا جنس بلند کردی؟
چای
.به پلیس زنگ نمی‌زنم. قول می‌دم
.فقط می‌خوام بدونم کی هستی
من کیوسه هایجی هستم، دانشجوی .سال چهارم ادبیات دانشگاه کانسی
تو کی هستی؟
.کوراهارا کاکرو
...کوراهارا
خونه‌ات کجاست؟ همین دور و بره؟
.نه... منم تو دانشگاه کانسی هستم
تو هم دانشجوی دانشگاه کانسی هستی؟
کدوم دانشکده؟
-من
!حالا که کوهای منی دیگه نمی‌تونم نادیده بگیرمت
کدوم دانشکده هستی؟
.جامعه شناسی
حالا می‌شه برم؟
.وایسا
چیه؟
وضع مالیت بده؟ پول تو جیبی داری؟
.پول رهن آپارتمانم رو تو بازی ماهجونگ باختم
.بیا پیش من
چی؟
.بهت آپارتمانی که توش زندگی می‌کنم رو نشون می‌دم
.یه اتاق خالی داره
.ولی پول ندارم
.می‌تونی هر وقت داشتی بدی
.بهم اعتماد کن. ردیفش می‌کنم
.با بقالی شروع می‌کنیم
.بیا بریم عذرخواهی کنیم
.خودشه
.چیکوسی-سو. ما بهش می‌گیم آئوتاکه
.اون خونه‌ی صاحبخونه است .بعدا می‌ریم به دیدنش
103
.اتاق 103. اینجا اتاق توئه
.ساعت خاموشی نداره
فردا برات یه تشک جور می‌کنم .پس امشب رو باید با پتوی من سر کنی
.به بچه‌ها معرفیت می‌کنم
.بیاید با م اونجا بدویم
.هاکونه اکیدن
ولی، اومم... چی؟
منظورت چیه؟
چیکوسی-سو
.این تابلوی دم دره
باشگاه دو و میدانی دانشگاه کانسی
...باشگاه دو و میدانی دانشگاه کانسی"
باشگاه دو و میدانی
کمپ تمرینی
"کمپ تمرینی!؟...
چی!؟
کی این رو اضاف کردی؟
این به نظرت تازه است؟
.اونقدر کثیف بود که نتونستیم بخونیمش
.وایسا ببینم هایجی
اکیدن؟
ماراتن؟
مگه اون یه مسابقه‌ی دو امدادی استقامت نیست؟
.اینجا خوابگاه باشگاه دو و میدانی دانشکاه کانسیه
به عبارت دیگه
.شما الان عضو باشگاه دو و میدانی دانشگاه کانسی هستید
چی!؟
!من که همچین چیزی رو امضا نکردم
.اومدن اینجا مترادفه با ثبت نامتون در باشگاه
به نظرتون عجیب نبود که تو این دوره زمونه
اجاره خونه 30000 ینه و صبحونه و شامم با ماست؟
کلاهبرداریه؟
تو چجوری نمی‌دونستی؟
چی رو؟
مگه قبل از هایجی اینجا نبودی؟
.ولی اون پیری هیچی درموردش بهم نگفت
باورم نمی‌شه اولین کارم بعد از قبولی .در آزمون حقوق قراره دادگاه خودم باشه
.به خودت زحمت شکایت کردن از من رو نده
.اجاره نامته‌تون همون فرم ثبت نام در باشگاهه
ما ثبت شدیم؟
در اتحادیه‌ی ورزش بین دانشگاهی کانتو ثبت شدیم؟
.معلومه
مربی کیه؟
.صاحبخونه‌مون، تازاکی گنچیرو
چی!؟
چی؟
اون پیری؟
جون من؟
.ولی اون که خیلی پوکیده است
.بی‌ادبی نکن
صاحبخونه رو به عنوان گنجینه‌ی .جامعه‌ی ورزش ژاپن می‌شناختن
وقتی سوبورایا کوکیچی نامه‌ی خودکشیش رو نوشت و فوت کرد
.صاحبخونه‌مون مربی بزرگ دانشگاه کانسی بود
.ولی اثری از ماهیت فوق العاده‌اش نمونده
.ولی خیلی می‌دونیا تازه وارد
...اتحادیه‌ی بین دانشگاهی چیه
.که اینطور
.حتما منظورش کانتو گوگاکورن از اوتوکوجوکوئه
با بیش از هزار عضو، داته اومیتو .رهبری اونا رو به دست داره
.فکر نکنم درست باشه
.نمی‌شه
.هاکونه نه
.امکان نداره
از کجا معلوم؟
.هی
تو هر روز می‌دوی؟
.منم همینطور، وقتی نیرا رو برای پیاده روی میارم
به‌خاطر سلامتیت؟
.نه
.قبل از این که بپرسی، خودم می‌گم
.من تو دبیرستان می‌دویدم
.تقریبا به سرعت سابقم رسیدم
.در عرض شش ماه، می‌تونم به سرعت تو برسم
منظورت چیه؟
.من جدیم
.من در هاکونه اکیدن می‌دوم
.از امروز از همه جلو می‌زنم
از جمله تو
فارغ التحصیل دبیرستان سندای جوسی
.کوراهارا کاکرو
".قسمت بعد: "دیو وارد می‌شود
قسمت بعد: دیو وارد می‌شود